-
1 Widerspruch
Widerspruch m 1. PAT objection, protest; 2. RECHT contradiction; opposition (Einspruch) • in Widerspruch stehen GEN conflict • ohne Widerspruch FIN unprotested • zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen GEN be at variance with sb about sth* * *m 1. < Patent> objection, protest; 2. < Recht> contradiction, Einspruch opposition ■ in Widerspruch stehen < Geschäft> conflict ■ ohne Widerspruch < Finanz> unprotested ■ zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen < Geschäft> be at variance with sb about sth* * *Widerspruch
(Einspruch) opposition, protest, objection, (Gegensatz) contradiction, discrepancy, repugnancy, inconsistency, (Patentanmeldung, Warenzeichen) opposition;
• im Widerspruch zur Geschäftsordnung out of order;
• Widerspruch erheben to interpose (make) an objection;
• sich in einen Widerspruch verwickeln to embroil o. s. in a contradiction. -
2 Widerspruch
Widerspruch m -(e)s, ..sprüche противоре́чие; расхожде́ние; разла́д; антагони́змein krasser [scharfer] Widerspruch ре́зкое противоре́чиеin Widerspruch mit etw. (D) geraten впасть в противоре́чие с чем-л.in Widerspruch mit etw. (D) stehen [sein] находи́ться в противоре́чии с чем-л., противоре́чить чему́-л.sich in Widersprüche verwickeln запу́таться в противоре́чияхWiderspruch m -(e)s, ..sprüche возраже́ние, проте́ст; юр. возраже́ние, мотиви́рованное отрица́ние отве́тчиком предъя́вленного к нему́ и́скаWiderspruch erfahren встреча́ть возраже́нияerhebt sich Widerspruch? возраже́ний нет?ohne Widerspruch беспрекосло́вно -
3 Widerspruch
Widerspruch〈m.〉1 tegenspraak, tegenstrijdigheid, contradictie2 tegenspraak, verzet, protest♦voorbeelden:1 im Widerspruch mit, zu etwas stehen • in strijd, tegenspraak zijn met ietsin Widerspruch zu etwas geraten • met iets in conflict komensich in Widerspruch zu jemandem, etwas setzen • met iemand, iets in conflict komenein Widerspruch in sich selbst • een innerlijke tegenspraak2 Widerspruch erheben • protesteren, verzet, protest aantekenen -
4 Widerspruch
ohne \Widerspruch itirazsız;\Widerspruch einlegen jur itiraz etmek2.; ( Gegensätzlichkeit) çelişki, çelişme (zu -e);sich in Widersprüche verwickeln tezada düşmek -
5 Widerspruch
Widerspruch, I) als Handlung: reclamatio (lauter Widerspruch). – ohne W., s. (ohne) Widerrede. – W. finden, impugnari; non omnibus probari: keinen W. finden, non impugnari; omnibus probari: heftigen W. finden, acriter od. graviter impugnari. – II) als Zustand: repugnantia. pugna. – discrepantia (Mangel an Übereinstimmung, z.B. scripti et voluntatis). – diversitas (Verschiedenheit, wenn zwei Dinge gänzlich voneinander abweichen, z.B. mira diversitas naturae). – dissensio (Meinungsverschiedenheit). – sententia discrepans od. Plur. sententiae discrepantes (nicht übereinstimmende Meinung oder Meinungen, z.B. [2692] doctissimorum hominum). – Widersprüche auch inconstantia (Inkonsequenz, z.B. Platonis). – im W. mit etw., contra alqd (z.B. contra naturam, contra leges): ganz im W. mit dem, was etc., contra quam (z.B. edicere est ausus, ut senatus, contra quam ipse censuisset, ad vestitum rediret). – mit etwas in W. stehen, alci rei repugnare od. adversari; cum alqa re pugnare od. discrepare: abhorrere ab alqa re (von etwas gänzlich abweichen, z.B. a vita hominum et a moribus); alqd non convenit alci rei (etw. paßt nicht zu etwas. z.B. meis moribus). – miteinander in W. stehen, inter se pugnare od. repugnare od. discrepare od. dissidēre: mit sich selbst in W. stehen. secum pugnare (sich widerstreiten); pugnantia loqui (sich Widerstreitendes reden); a se dissidere. secum dissentire. sibi non constare (sich nicht in Meinung und Gesinnung gleichbleiben, von Pers.).
-
6 Widerspruch
Widerspruch m itiraz; çelişki;im Widerspruch stehen zu ile çelişki içinde bulunmak -
7 Widerspruch
'Widerspruch m rozpor m, odpor m;im Widerspruch stehen zu (D) být v rozporu s (I) -
8 Widerspruch einlegen
Widerspruch einlegen
to raise an objection. -
9 Widerspruch erheben
Widerspruch erheben
to make objections, to oppose -
10 Widerspruch
Widerspruch m objection, protest, opposition; contradiction -
11 Widerspruch
Widerspruch m ellentmondás -
12 Widerspruch erheben
protesteren, verzet, protest aantekenen -
13 Widerspruch
m1. nur Sg. contradiction ( gegen to), opposition; (Protest) protest; er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; kein Widerspruch! no arguments!; Widerspruch einlegen ( gegen) JUR. appeal (against); Widerspruch / keinen Widerspruch erheben protest / make no protest; heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest ( bei from); etw. ohne Widerspruch hinnehmen accept s.th. without a word of protest2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy; im Widerspruch zu contrary to; im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict s.th.; sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions; es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory* * *der Widerspruchcontradiction; contrariety; cross-purposes; antithesis; disaccord; inconsistence; opposition; contradictoriness* * *Wi|der|spruchmein Wíderspruch in sich selbst — a contradiction in terms
in or im Wíderspruch zu — contrary to
in Wíderspruch zu or mit etw geraten — to come into conflict with sth, to contradict sth
sich in Wíderspruch zu jdm/etw setzen — to go against sb/sth
in or im Wíderspruch zu or mit etw stehen — to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth
2) (= Widerrede) contradiction, dissent; (= Protest) protest; (= Ablehnung) opposition; (JUR) appealkein Wíderspruch! — don't argue!
er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)
es erhob sich Wíderspruch — there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against)
Wíderspruch erheben — to protest
Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal
Wíderspruch gegen etw einlegen — to protest against sth
Wíderspruch erfahren, auf Wíderspruch stoßen — to meet with opposition (bei from)
* * *der1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) disagreement2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) challenge* * *Wi·der·spruch[ˈvi:dɐʃprʊx]min [o im] \Widerspruch zu etw dat contrary to2. (Unvereinbarkeit) inconsistencyin [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth\Widerspruch [gegen etw akk] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth]\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]* * *1) o. Pl. opposition; protestauf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests
2) (etwas Unvereinbares) contradictionsich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions
in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something
* * *1. nur sg contradiction (er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh;kein Widerspruch! no arguments!;Widerspruch einlegen (gegen) JUR appeal (against);Widerspruch/keinen Widerspruch erheben protest/make no protest;heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest (bei from);etwas ohne Widerspruch hinnehmen accept sth without a word of protest2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy;im Widerspruch zu contrary to;im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict sth;sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions;es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory* * *1) o. Pl. opposition; protestauf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests
2) (etwas Unvereinbares) contradictionsich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions
in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something
* * *m.contradiction n.contradictoriness n.contrariety n.cross-purposes n.disaccord n.discrepancy n.inconsistence n.opposition n. -
14 Widerspruch
1) (zu jdm./etw.) Gegensatz противоре́чие (с кем-н. чем-н.). der Widerspruch zwischen Reden und Handeln противоре́чие между сло́вом и де́лом. es besteht ein Widerspruch zwischen jds. Worten und Taten чьи-н. слова́ и посту́пки нахо́дятся в противоре́чии друг с дру́гом <противоре́чат друг дру́гу>, чьи-н. слова́ противоре́чат посту́пкам. in Widerspruch zu etw. geraten впада́ть /-пасть в противоре́чие с чем-н. das ist ein Widerspruch in sich selbst в само́м э́том соде́ржится противоре́чие. im <in> Widerspruch stehen zu etw. находи́ться в противоре́чии с чем-н., противоре́чить чему́-н.2) gegenteilige Äußerung возраже́ние, прекосло́вие. etw. ohne Widerspruch annehmen < hinnehmen> принима́ть приня́ть что-н. без возраже́ний <беспрекосло́вно, без прекосло́вий>. keinen Widerspruch dulden не терпе́ть возраже́ний <противоре́чий>. erhebt sich < gibt es> dagegen Widerspruch? возраже́ний нет ? auf heftigen Widerspruch bei jdm. stoßen ната́лкиваться /-толкну́ться на чей-н. ре́зкий проте́ст <на чьи-н. ре́зкие возраже́ния> -
15 Widerspruch
m1) противоречие; расхождение2) возражение, протест3) юр. отрицание ответчиком предъявленного ему иска•- nichtantagonistischer Widerspruch
- innerer Widerspruch der Ware
- Widerspruch der Warenproduktion
- wesentlicher WiderspruchDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Widerspruch
-
16 Widerspruch
m -(e)s,..sprüche1) противоречие; расхождение; разлад; антагонизмin Widerspruch mit etw. (D) stehen ( sein) — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.sich in Widersprüche verwickeln — запутаться в противоречиях2) возражение, протест; юр. возражение, мотивированное отрицание ответчиком предъявленного к нему искаWiderspruch erfahren — встречать возражения -
17 Widerspruch
'viːdərʃpruxm-1-Widerspruch1<-(e)s, ohne Plural >; (Widerrede) réplica Feminin; (Protest) protesta Feminin; ohne Widerspruch sin protestar; seine Äußerungen stießen auf Widerspruch hubo protestas a causa de sus declaraciones; Widerspruch einlegen Jura interponer recurso————————-2-Widerspruch2<-(e)s, -sprüche>; (Gegensätzlichkeit) contradicción Feminin [zu con]; in Widerspruch zu jemandem/etwas Dativ geraten estar en contradicción con alguien/algo; sich in Widersprüche verwickeln incurrir en contradiccionesder -
18 widerspruch
Wíderspruch m 1. възражение; 2. противоречие; ohne Widerspruch без възражение, безпрекословно; im Widerspruch mit/zu etw. (Dat) в противоречие (в разрез) с нещо; auf einen Widerspruch stoßen натъквам се на противоречие; Jur Widerspruch einlegen обжалвам (решение на съда или друга инстанция).* * *der "e противоречие, възражение; ohne = безпрекословно -
19 Widerspruch
Wi·der·spruch [ʼvi:dɐʃprʊx] min [o im] \Widerspruch zu etw contrary to2) ( Unvereinbarkeit) inconsistency;\Widerspruch [gegen etw] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth];\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition] -
20 Widerspruch
Widerspruch m motsägelse; (Protest) protest;im Widerspruch zu etwas stehen stå i strid med ngt;ohne Widerspruch utan invändningar
См. также в других словарях:
Widerspruch — Widerspruch, 1) Aufhebung des vorher Gesagten od. Ausgesprochenen; bes. 2) unmittelbarer Gegensatz der Merkmale eines Begriffes od. der in einem od. mehren Urtheilen enthaltenen Bestimmungen, s. Contradictio. Satz des W s (Principium… … Pierer's Universal-Lexikon
Widerspruch — (Contradictio), im allgemeinen die für unser Denken unvollziehbare Vereinigung einander ausschließender oder aufhebender Bestimmungen. Der W. wurzelt in letzter Linie in dem Gegensatz zwischen Bejahung und Verneinung und tritt daher in seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Widerspruch — Contradiction, die Setzung von Begriffen oder Urtheilen, die sich gegenseitig aufheben; die Verneinung einer von einem andern aufgestellten Behauptung … Herders Conversations-Lexikon
Widerspruch — ↑Antinomie, ↑Kontradiktion, ↑Opposition, ↑Protest, ↑Repugnanz … Das große Fremdwörterbuch
Widerspruch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Protest Bsp.: • Sie akzeptierten die neuen Richtlinien nur unter Protest … Deutsch Wörterbuch
Widerspruch — findet man in der Regel; nur richtet man mit blossen Händen keine Nägel. Dän.: Genslag er ei altid aflagt, dog kommer der trætte af. (Prov. dan., 225.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Widerspruch — Unvereinbarkeit; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; … Universal-Lexikon
Widerspruch (Recht) — Der Begriff Widerspruch (als rechtliche Gegenrede) bezeichnet in der deutschen juristischen Fachsprache einen Rechtsbehelf gegen behördliche und gerichtliche Entscheidungen, ein spezielles Rechtsinstitut des Grundbuchrechts sowie die… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch — Das Wort Widerspruch bezeichnet Widerspruch (Recht), einen Rechtsbehelf gegen behördliche und gerichtliche Entscheidungen, insbesondere das Vorverfahren für den Rechtsschutz gegen einen Verwaltungsakt Widerspruch (Dialektik), einen Begriff aus… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch (Dialektik) — Der Begriff Widerspruch oder griech. lat. Antagonismus ist ein wichtiger philosophischer Terminus der Hegelschen wie auch der marxistischen Dialektik. Im Kontext der Dialektik wird der Begriff allerdings nicht im Sinne des Satzes vom Widerspruch… … Deutsch Wikipedia
Widerspruch (Zeitschrift) — Deck der aktuellen Ausgabe Der Widerspruch (in eigener Schreibweise WIDERSPRUCH) ist eine Schweizer Zeitschrift, die halbjährlich erscheint. In jeder Ausgabe diskutieren jeweils über 25 Autoren aus der Schweiz, aus Deutschland und Österreich ein… … Deutsch Wikipedia
